a bit of перевод

• 1) вроде, типа
  Не is a bit of a nuthead — Он что-то вроде придурка.
  That's a bit of all right — Вроде все нормально.
  She's a bit of all right — С ней все в порядке.
  2) тот еще; та еще
  That was a bit of a job — Это была та еще работенка
  He's a bit of a lad with the girls — Насчет девок он парень не промах.
  She was a bit of a gal in her days — В свое время она была та еще деваха.
  3) немного
  A bit of Swedish history. — Немного шведской истории.
  No good to us, you know, not a bit of good. — Ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего.

• a bit:    немного
• bit:    1) кусок; кусочек Ex: small bits of sugar кусочки сахара Ex: small bits of plaster куски штукатурки Ex: every bit of все Ex: he ate all the cake bit by bit он по кусочку съел весь пирог Ex: to go to
• a bit of a:    n infml 1) He's a bit of a know-all around here — Он здесь в своем роде эрудит He is a bit of a nuthead — Он немного с придурью 2) That was a bit of a job — Ну и работенку ты мне задал She was
• no bit:    отсутствие (двоичного) разряда;
• not a bit:    нареч. ничуть, нисколько синоним: remotely, not at all ничуть
• not a bit of it:    interj infml Me tired? Not a bit of it — Я устал? Да что вы! "Does it hurt?" "Not a bit of it!" — "Больно?" - "Ничуть!" "Was she annoyed?" "Not
• bit by bit:    понемногу
• bit-by-bit:    вчт. поразрядно, побитно, бит за битом
• bit-by-bit coding:    поэлементное кодирование
• bit-by-bit decoding:    поэлементное декодирование
• profile of bit face bit:    профиль торца долота
• a bit better:    немного лучше
• a bit much:    уж слишком, чересчур That was a bit much, buddy — Это уж слишком, приятель. синоним: a bit too thick, a bit thick
• a bit of a lad:    крутой парень; парень хоть куда; малый не промах
• a bit of crumpet:    (об объекте сексуального желания или половом акте) Не fancied a bit of crumpet — Он мечтал о бабе. синоним: a piece of crumpet

• Many people allow their children to spend quite a bit of time in front of the television.
  Много людей позволяют их детям потратить quite a bit of время перед телевидением.
• When I first self-published my science fiction novel GETTING OUT ALIVE, I had already done quite a bit of research into ways to market my novel that didn't eat into my pocket book.Here...
  Когда я сперва собственн-opublikoval мой GET OUT романа научной фантастики ЖИВОЙ, я уже провел исследование quite a bit of исследование в дороги выйти мой роман вышед на рынок...